Por multaj, ĝi estos neatendita informo, ke iuj epizodoj en viaj plej ŝatataj filmoj ŝanĝiĝas al la specifa lando, en kiu ili estos montritaj. Ĉi tio povas esti pro politikaj, historiaj, kulturaj kaj aliaj kialoj.
Malmultaj homoj scias, ke la premieroj de filmoj en malsamaj landoj povas esti reprezentitaj de malsamaj versioj. La afero estas, ke la scenoj estas adaptitaj al specifaj landoj, do iuj scenoj povas esti pafitaj en pluraj versioj, kaj kelkaj eĉ eltondiĝos el la filmo. Se vi scivolas scii, kiel ĝi ŝanĝis la filmon kaj specialistoj en komputilaj grafikoj en konataj filmoj, tiam ni iru.
1. Titaniko
Kun la alveno de la teknologio 3D, ĝi decidis rekuperi la legendan bildon. En Ĉinio, nova versio renkontis iun indignon, ĉar la moralistoj kredis, ke la sceno kun nuda Kate Winslet estas tre naturalisma. Kiel rezulto, James Cameron ricevis proponon por kovri la aktorinon. La direktoro kutime respondis al ĉi tiu peto kaj ŝanĝis la scenon por la ĉina dungado.
2. La Unua Vengador: Alia Milito
Laŭ la rakonto, Kapitano Ameriko maltrafis la lastajn 70 jarojn, kaj li decidas fari liston de la aferoj, kiujn oni devas fari por atingi perditan tempon. En ĉiuj versioj de ĉi tiu filmo, parto de la listo estas la sama, ekzemple provu taja manĝaĵo, rigardu "Rocky", "Star Trek" kaj "Star Wars", kaj aŭskultu Nirvana. La alia parto de la listo estis redonita por malsamaj landoj, kie la premiero estis tenita. Ekzemple, por la rusa spektantaro, la listo inkludis: "Moskvo ne kredas en larmoj", Gagarin kaj Vysotsky, por la britoj - La Beatuloj kaj la moderna versio de "Ŝerloko" kaj por la meksikano - "La Mano de Dio", Maradona kaj Shakira.
3. La Puzlo
Ŝajnas, ke tute tute malutila karikaturo, sed li suferis ŝanĝojn antaŭ internacia luo. La rakonto rakontas pri knabino, kiu moviĝis kun siaj gepatroj al alia urbo kaj spertas malkomforton. En la amerika versio, ŝi estas fervorulo de hokeo, kaj en aliaj - de futbalo, ĉar ĉi tio estas pli populara sporto. La sceno de memoroj de infanaĝo ankaŭ ĝustigis, kie la papo provas nutri la brokolon filinon. En la japana versio, la legomo estis anstataŭigita per verda sonorilo, la kialo por tio estas nekonata.
4. La Fero Viro 3
Samtempe, tri kompanioj laboris pri Tone Stark: La Walt Disney Company, Marvel Studios kaj DMG Entertainment. Ĉi-lasta estas bazita en Ĉinio, kaj la versio celita por vidi en ĉi tiu lando rezultis esti 4 minutoj pli longa. Ĉi tio estas pro la fakto ke scenoj kun lokaj pejzaĝoj, belega reĝino Fano Bingbin kaj aktoro Xueqi Wang estis aldonitaj al la bildo. Krome kaŝita reklamado de lakto-trinkaĵo produktita en Mongolio estis aldonita al la filmo.
5. Universitato de Monstroj
Ĉi tiu karikaturo rakontas la historion pri la konatino de Michael kaj Sally en la kolegio. Ĉar la internacia luo-sceno estis ŝanĝita, kiam Rendel bakis cupcakes, kiuj estis skribitaj Be my pal (Estu mia amiko), por amikiĝi en la kampuso. Ĉi tiu aliĝo estis vidita nur de la loĝantoj de Ameriko, kaj en aliaj landoj ĝi estis anstataŭigita de emoticonoj. Ĉi tio estis farita por kompreni la ŝercon de homoj, kiuj ne parolas la anglan.
6. La Lupo de Wall Street
La filmo de Martin Scorsese estas plenplena de sinceraj scenoj kaj diversaj malbenoj. Por luo en la UAE devis forigi scenojn kun obscena lingvo, kiu fine reduktis la filmon dum 45 minutoj. kaj klare prirabis lin pri la necesa emocia kolorigo.
7. La Zropropolo
En ĉi tiu bildo, ni devis ŝanĝi la bestajn raportistojn, centrante la landon por kiu la versio pretas. En Ameriko, Kanado kaj Francio, la aŭdienco vidis amon, en Ĉinio - panda, en Japanujo - Tanuki (tradiciaj bestoj de lupoj), en Aŭstralio kaj Nov-Zelando - koala, en la UK - welsh corgi (raso de hundoj el Kimrio), kaj en Brazilo - la jaguaro. Krome, en iuj landoj, bestoj estis esprimitaj de lokaj novaĵestroj.
8. Piratoj de Karibio: Ĉe Monda Pinto
Ŝanĝoj en ĉi tiu filmo estis provokitaj de la aktiva politika pozicio de unu el la aktoroj - Chow Yun-Fata, kiu okupis la rolon de Capt. Sao Feng. Kiel rezulto, multaj scenoj, en kiuj li partoprenis, estis forigitaj el la ĉina versio de la filmo.
9. Toy Story 2
Por internaciaj luoj, la parolado de Baza Lighter estis korektita, kiun li prononcis antaŭ la ludiloj antaŭ ol ili vojaĝis tra la urbo. Dum ĉi tio, amerika flago aperas malantaŭ sia dorso, kiu estis anstataŭigita de revolvanta globo en artefaritaj fajroj. Komponisto Randy Newman ankaŭ skribis novan kanton - "Himno de la Mondo".
10. Fiero kaj Antaŭjuĝo
Nur en la usona versio de ĉi tiu filmo estas kiso de Darcy kaj Elizabeth. Ĉi tio estas pro tio, ke ĝi ne respondas al la fino de la romano de Jane Austen, kiu povus kaŭzi rankoron de la spektantoj de aliaj landoj.
11. Radianco
Por vidi la filmon ekstere de Usono, scenoj kun maŝina maŝino estis ĝustigitaj. Stanley Kubrick dum la erodado estis tre proksime asociita al ĉiu sceno, do li devigis la aktorojn pafi en diversaj mankoj. Por montri gravan scenon kun la laboro de la ĉefrolulo Jack, li rifuzis subtekstojn tradukante la tekston, kredante, ke tio difektos la impreson de la spektantaro. La frazo "Ĉiu laboro kaj neniu ludado faras al Jack maldolĉan knabon" estas facile traduki en aliajn lingvojn (rusaj: laboru sen vizaĝaj abomenoj Jack), sed ĉi tiu esprimo estas nur en la angla.
La sekretario de la direktoro pasis grandegan tempon krei manuskripton por la usona versio. Post tio, ŝi ripetis la saman por aliaj landoj, kie ĝi planis montri la filmon, presi verajn esprimojn kun la sama signifo en aliaj lingvoj.
12. La Gardistoj de la Galaksio
En alia rakonto de Marvel estas nekutima karaktero - Groot, kiu ne povas paroli kiel normala persono, kaj ripetas nur unu frazon - "Mi estas Grud". La gravulo estis esprimita fare de Vin Diesel, kiu devis lerni kiel ĉi tiu frazo sonas en 15 lingvoj (en tiom da landoj ĉi tiu filmo estis montrita).
13. Lincoln
Biografia filmo pri la usona prezidanto estis montrita en multaj landoj, kaj tiuj, kiuj ne konas la usonan kulturon kaj historion, estis kompletigitaj per videolsekvenco konsistanta el blankaj kaj blankaj fotoj kaj antaŭparolo de Steven Spielberg mem. Aparte bonveniga bonuso atendis la loĝantojn de Japanujo, kiu antaŭ ol la filmo povis vidi video-mesaĝon de la direktoro, kiu rakontis iujn faktojn pri la personeco de Lincoln.
14. Pulp Fiction
Ĉi tiu filmo povas esti ekzemplo, kiel ŝanĝo al unua vido, malmultaj aferoj precipe difektis la filmon. Por Saud-Arabujo kaj la Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj, la firma interrompo de Tarantino estis forigita de la filmo, kiu faris la bildon pli malpura kaj enuiga.